依韻和劉原甫舍人赴楊州途次贈予翩翩河中船

宋代 • 梅堯臣

我船緩而西，君船迅而東。
緩迅各所尚，不意中路逢。
驥馬方騰雲，野鶴還就籠。
亦言出處異，同是天地中。
我豈不知命，人空嗟其窮。
何當遂逸性，川上作釣翁。

譯文：

我的船慢悠悠地朝着西邊行進，你的船卻快速地朝着東邊駛去。船行速度的快慢各有偏好，沒想到在這半路上竟意外相逢。你就像那能騰雲駕霧的駿馬，而我好似迴歸牢籠的野鶴。也可以說我們的境遇和選擇不同，但同樣都在這天地之間。

我難道會不明白命運的安排嗎？只是旁人白白地爲我的困窘而嘆息。什麼時候我能順遂自己逸世的性情，在河川之上做個悠閒的釣魚老翁啊。