表臣齋中閱畫而飲

宋代 • 梅堯臣

嘗觀韓幹馬，人物亦如生。
君收四病骨，無肉只崢嶸。
二匹癢磨樹，二匹縱其情。
意思若不任，千里未可行。
古絹蠹已盡，彩色無精明。
嘆惜傳至此，幾人金帛輕。
隋時有名筆，獨寫嚴君平。
猶持杖頭錢，罷肆心莫營。
魁然中貴人，坐榻不知名。
畫中有畫屏，山石侔天成。
今時長沙叟，獼猴檞林橫。
疏毛與設色，前代何角爭。
餘存品雖高，我未易敢評。
主人愈好事，緘笥酒壺傾。

譯文：

我曾經看過韓幹畫的馬，那畫裏的人和馬都栩栩如生。您收藏了四匹瘦骨嶙峋的馬的畫作，馬身上沒有多少肉，骨骼卻顯得格外突出。畫裏有兩匹馬正癢癢地蹭着樹，另外兩匹馬盡情地舒展着自己的姿態。看它們那副樣子，好像都承受不了長途跋涉，估計連一千里路都走不下來。

那幅畫所用的古絹已經被蠹蟲蛀得差不多了，畫面的色彩也不再鮮豔明亮。真讓人感嘆這幅畫能流傳到現在，不知有多少人曾經輕視過它的價值，不肯花重金去購買。

隋朝有一位著名畫家的作品，畫的是嚴君平。畫裏的嚴君平手裏還拿着杖頭掛着的錢，收了攤後心裏也不惦記着別的營生。畫中有個身材魁梧的宦官模樣的人，坐在榻上，不知道他是誰。畫中還有一幅畫屏，上面畫的山石如同天然生成一般逼真。

如今有位長沙的老者，他畫的獼猴橫臥在檞樹林中。那獼猴稀疏的毛髮和所着的色彩，與前代畫家比起來也不遜色。剩下的這些畫作雖然品格都很高，但我也不敢輕易去評價它們的優劣。

主人您真是個喜愛收藏的人啊，我們一邊把畫收藏在箱子裏，一邊把酒壺裏的酒倒出來暢快地喝着。