錢志道推官遺紗帽

宋代 • 梅堯臣

遠贈烏紗帽，能無白也詩。
山花不更插，野客莫驚窺。

譯文：

你從遠方贈給我這烏紗帽，這份情誼，讓我怎能不賦詩一首來回應呢，就像當年李白也爲他人作詩相酬。

有了這烏紗帽，以後我就不用再在頭上插那些山間野花啦。山野之人看到我戴上這烏紗帽的樣子，可別驚訝地盯着我看呀。