李宣叔祕丞遺川牋及粉紙二軸

宋代 • 梅堯臣

蜀人搗玉屑，楚客調金粉。
制牋君有贈，草疏我無蘊。
宜書楊雄辭，莫寫屈原憤。
誰識此意微，曾非事搖吻。

譯文：

蜀地的工匠精心地把原料搗成如玉般的碎屑，而楚地的匠人用心調製着如金般的粉。
你贈給我你製作的精美紙張，可我卻沒什麼好的文思來書寫奏章。
這紙適合用來書寫像揚雄那樣文采斐然、寓意深刻的辭賦，可別用來寫下像屈原那樣滿懷悲憤的文字。
誰能真正領會我這番話裏細微的意思呢，我這番話可並不是爲了誇誇其談啊。