五倩篇

宋代 • 梅堯臣

倩然五蛾眉，妙曲動金弦。
犀椎玉鈴鈴，龍撥雷𨋮𨋮。
響急能愈靜，意閒情常專。
主人昔結客，一醉百金捐。
觀濤來吳都，遇我泗水邊。
夜飲嚮明月，非同聞鄰船。

譯文：

有五位姿態美好、容貌豔麗的女子，她們彈奏着美妙的曲子，撥動着金色的琴絃。
那用犀角做成的鼓椎敲擊玉製樂器，發出清脆悅耳的鈴聲；用龍形的撥子彈奏樂器，聲音如滾滾驚雷般宏大。
樂聲急促，卻更能讓人感到周遭的靜謐；彈奏者神情閒適，而專注之情始終不變。
主人昔日喜歡結交朋友，每次宴飲喝醉一次就能花費百金。
他爲了觀濤來到吳都，在泗水邊與我相遇。
我們在夜晚對着明月飲酒作樂，這和在鄰船聽聞的普通情景可大不相同啊。