阻淺挺之平甫來飲

宋代 • 梅堯臣

泛淮忌水大，我行浩以漫。
溯汴忌水淺，我行幾以幹。
偶與困滯並，將獨爲此難。
窮堤有來客，芬芳可與言。
共休綠榆陰，置酒聊慰安。
主人雖倉卒，猶得具甘酸。
酸漬楚梅青，甘摘夏櫻丹。
引觴吞日光，耳熱不復嘆。
俛仰已陳跡，未可忘茲歡。
誰思費生術，幻惑寧盤桓。

譯文：

在淮河上航行忌諱水勢過大，可我這次行船時，淮河水浩浩蕩蕩、漫無邊際。在汴河逆流而上忌諱水淺，而我這次行船，河水幾乎乾涸。
我偏偏同時遭遇了這兩種困滯的情況，獨自面臨着這樣的艱難處境。
在那荒僻的河堤上，有朋友前來探訪，他們談吐高雅，與他們交談令人愉悅。
我們一同在翠綠的榆樹蔭下休息，擺上酒菜，暫且互相安慰。
主人雖然準備得倉促，但還是備齊了酸甜的食物。酸的是用楚地青梅醃製的小菜，甜的是剛摘下的夏日紅櫻桃。
我們舉起酒杯，彷彿能吞下日光，酒酣耳熱，不再嘆息旅途的艱難。
時光匆匆，俯仰之間這些都將成爲過去的陳跡，但這片刻的歡樂卻不能忘懷。
誰還會去思索費生的法術，那些虛幻迷惑人的東西，又怎能讓我們在此徘徊不前呢。