七里灣得朱表臣寄千葉樓子髻子芍藥

宋代 • 梅堯臣

誰稱爲近侍，宜與牡丹尊。
霞綷千千葉，香撩黯黯魂。
紅樓思俠少，寶髻奉王孫。
賸插不堪照，顏衰汴水渾。

譯文：

這首詩是詩人收到朱表臣寄來的千葉樓子髻子芍藥後所寫。以下是翻譯：

誰能說這種芍藥只配作爲近侍花卉呢，它完全應該和牡丹一樣尊貴。
它那層層疊疊的花瓣，就像絢爛的雲霞簇擁在一起，濃郁的香氣，暗暗地撩撥着人的心神。
看到這美麗的芍藥，讓人不禁想起紅樓裏那些年少俠義的公子，也會聯想到梳着寶髻的王孫貴族用它來裝飾自己。
可我啊，縱然有這許多芍藥可以盡情插戴，卻實在不忍用它來映照自己。瞧瞧我，容顏已經衰老，就像那渾濁的汴河水一樣失去了光彩。