泗州郡圃四照堂

宋代 • 梅堯臣

官艫客艑滿淮汴，車馳馬驟無閒時。
豈有餘力事棟宇，後園荒草長離離。
朱侯下車百職舉，亦治宴豆頻遊嬉。
梁冠爵弁各得禮，道路溢譽亡高卑。
因隙作堂名四照，虛光轉納娥與羲。
面面懸窗夾花葯，春英秋蕊冬竹枝。
射堋寬闊習武事，鏡沼清淺吹文漪。
侯之此意寧自樂，夷情勞士俱忘疲。
後來出口勤灑掃，莫作廐埒生蒿藜。

譯文：

淮河和汴水之上，官員乘坐的大船和客人們乘坐的小船滿滿當當，陸地上車馬奔馳，沒有片刻閒暇。大家哪還有精力去修整房屋建築呢，州郡的後園裏荒草長得十分雜亂。

朱侯到任之後，各項政務都開展得井井有條，同時也安排了宴會等活動，讓大家能夠時常遊樂放鬆。在各種儀式上，官員們戴着梁冠、爵弁，遵循着禮儀規範，無論地位高低，大家都對朱侯讚譽有加。

朱侯利用閒暇時間建造了一座名爲“四照堂”的亭子，這裏空曠明亮，能容納日月的光輝。亭子四面都有窗戶，旁邊種着花草樹木，春天有鮮豔的花朵，秋天有芬芳的花蕊，冬天還有翠綠的竹子。

堂前有寬闊的射箭場供人們練習武藝，旁邊還有清澈淺緩的池塘，水面上泛起細小的波紋。朱侯這樣做哪裏只是爲了自己享樂呢，他是爲了讓百姓心情愉悅，讓將士們消除疲勞。

希望後來的人要勤快地打掃這裏，可別讓它變成馬廄和矮牆，長滿了蒿草和藜草啊。