宿洪澤

宋代 • 梅堯臣

舟子起添纜，夜潮同雨來。
寒聲相亂急，遠夢自然回。
水鳥鳴還睡，風燈暗復開。
宦遊常作客，未息爲貧催。

譯文：

船伕起身去增添船纜，因爲夜間的潮水伴着雨一同湧來了。那潮水的聲響、風雨的呼嘯聲和雨聲相互交織，急切而嘈雜，把我那悠遠的夢境自然地給打斷了。

水上的鳥兒被這喧鬧聲驚醒，叫了幾聲後又睡去了；船邊那被風吹着的燈，燈光忽明忽暗，熄滅了又重新被點亮。

我在外做官四處奔波，常常就像客人一樣居無定所。到現在都沒能停下腳步，就是因爲生活貧困，爲了生計不得不繼續這樣忙碌啊。