觀王氏書

宋代 • 梅堯臣

先觀雍姬舞六幺，妍葩發豔春風搖。
舞罷英英書大字，玉指握管濃雲飄。
風馳雨驟起變怪，文鰩晝飛明珠跳。
席客聚立驚且嘆，筆何勁健人柔夭。
昔時裴旻能劍舞，丹青助氣精神超。
藝雖不同意有會，世事相假非一朝。

譯文：

一開始，我觀看雍姬跳《六幺》舞，她就像豔麗的花朵在春風中搖曳，姿態妍美動人。

舞蹈結束後，雍姬又瀟灑地提筆書寫大字。她那如玉般的手指握着筆管，寫下的字就像濃雲在天空中飄移。

那字的筆畫，好似風在疾馳、雨在驟降，變化多端、奇異怪誕，又如同文鰩魚在白晝中飛躍，明珠在四處跳躍。

在座的賓客都圍聚站立，既驚訝又讚歎，感嘆這筆力是如此剛勁雄健，而書寫之人卻如此柔美嬌俏。

以前裴旻擅長舞劍，吳道子藉助他舞劍時的氣勢，讓自己繪畫的精神風貌超凡脫俗。

舞蹈、書法、繪畫，這些技藝雖然各不相同，但內在的意趣卻能相互契合。世間的事情相互藉助、相互啓發，也並非一朝一夕的現象了。