淮南轉運李學士君錫示卷

宋代 • 梅堯臣

李氏世能詩，落落爲時豪。
漢陵唐太白，始競二雅高。
益端正封賀，才各傾吳濤。
於今幾代孫，手持切玉刀。
功利既及民，又將薄風騷。
示我照乘珠，光彩生褐袍。
曾非貧家有，懷歸徒增勞。
神物必難祕，恐隨風雨逃。

譯文：

李氏家族向來擅長寫詩，族中人才輩出，是當世傑出的文豪。
就如同漢代的班固、唐代的李白，他們開始與《詩經》中的大雅、小雅相媲美，在詩歌創作上爭逐高雅的境界。
後來又有李益、鄭愔等人才，他們才華橫溢，才情如同吳地洶湧的波濤。
到了如今，已經傳了好幾代孫輩，這位李學士就像手持能切割寶玉的利刃一般，才華出衆。
他不僅在功績和利益方面惠及百姓，在詩歌創作上也有頗高的造詣。
他拿給我看他的詩文，就像展示能照亮車輛的寶珠一樣，那光彩都映在了我粗布褐袍上。
這樣的佳作絕非我這樣的貧家所能擁有的，我懷揣着他的詩文回去，只徒增內心的煩憂。
如此神奇的作品必然難以長久祕藏，我擔心它會隨着風雨悄然消逝啊。