先至山陽懷杜挺之

宋代 • 梅堯臣

與君同川途，舟發偶後先。
順風吹我帆，已過飛鳥前。
寄聲託飛鳥，微意或可傳。
定逢檣上烏，暫向彼留連。
薄暮楚城下，踟躕問來船。

譯文：

我和你走在同一條河上，只是船隻出發的時間偶然有先後之分。
順風輕輕吹動我的船帆，我的船行駛得飛快，已然超過了空中飛翔的鳥兒。
我想拜託那飛鳥幫我傳個話，也許能把我心中的一點心意傳達給你。
這飛鳥肯定會遇到你船桅杆上棲息的烏鴉，希望它能在你那裏稍微停留一下，把我的信息帶到。
傍晚時分，我來到了楚城之下，心裏徘徊不定，一次次向過往的船隻打聽你的消息。