依韻和邵不疑以雨止烹茶觀畫聽琴之會

宋代 • 梅堯臣

彈琴閱古畫，煑茗仍有期。
一夕風雨來，且喜農畝滋。
中河不阻澀，舟楫亦所宜。
況聞新疾愈，當與嗜好睽。
何須顧小約，豈不是他時。
淡泊全精神，老氏吾將師。
幸因答來章，敢不以此諮。
此諮有深理，願君勤且思。

譯文：

咱們本來約定好彈琴、賞閱古畫，還準備煮茶相聚。可某一天夜裏風雨降臨，不過令人欣喜的是，農田得到了滋潤。

河中的水流順暢，沒有阻滯，正適合行船呢。況且我聽說你新得的病剛好，或許現在不適宜參與咱們這些有雅興的活動。

何必非得顧着咱們小小的聚會約定呢，以後這樣的機會有的是呀。

保持淡泊的心境能讓精神得到保全，我打算以老子的思想爲師。

幸虧藉着回覆你詩文的機會，我纔敢把這些想法跟你說。

我說的這些話裏有着深刻的道理，希望你能用心思考思考。