依韻和偶書相留

宋代 • 梅堯臣

在昔有言無不讎，故於嘉詠豈宜休。
出奇吳國將能戰，探隠漢宮人戲鬮。
吹笛夢來猶記曲，愛歌老去未忘謳。
車中變服爲秦客，頭上南冠學楚囚。
日永歡呼遺博齒，夜深談論廢更籌。
海陵已有從遊約，今欲西歸且榜舟。

譯文：

往昔就有這樣的說法，話語都要有回應，所以面對美好的詩篇，我哪能停止唱和呢。
就像當年吳國將領出奇制勝能夠作戰，又如在漢宮之中人們探尋隱祕以抓鬮爲戲。
我在夢裏吹着笛子，醒來還能記得那曲子；即便年老，喜愛唱歌也不曾忘記吟唱。
我也曾像在車中變換服裝的秦國客人那般機警，也曾像頭戴南冠的楚國囚徒那樣堅守氣節。
白天時間漫長，大家歡呼着玩樂，連博具都被拋在一邊；深夜裏一起暢談，把更籌計時之事都給忘了。
我和海陵的友人早已約定一同出遊，如今我打算西歸，暫且就要乘船出發了。