依韻和禁菸近事之什

宋代 • 梅堯臣

狂風暴雨已頻過，近水棠梨著未多。
窈窕踏歌相把袂，輕浮賭勝各飛堶。
閒牽白日遊絲颺，細驀黃金舞帶拖。
小苑芳菲花鬭蕊，華堂嘲哳燕爭窠。
西州駿馬頭如剝，南國佳人頸似瑳。
結客追隨傾畫榼，分朋遊樂藉青莎。
鞦韆競打遺鈿翠，芍藥將開翦纈羅。
我病乞求新火炙，無心更聽竹枝歌。

譯文：

狂風和暴雨已經頻繁地過去了，靠近水邊的棠梨樹開花也並不多。

身姿輕盈美好的姑娘們手挽着手，唱着踏歌歡快起舞；那些輕佻浮躁的少年們相互比賽，各自飛擲着土塊賭勝負。

悠閒的日子裏，像白日裏飄蕩的遊絲，人們的身影也輕飄飄的；女孩子們身上的舞帶細細長長，如同黃金般閃耀，隨風拖曳。

小花園裏繁花似錦，花朵們競相鬥豔；華麗的堂屋中，燕子嘰嘰喳喳地爭奪着巢穴。

西州的駿馬，腦袋像被精心修飾過一樣，顯得十分精神；南國的佳人，脖頸白皙如玉。

人們結交朋友，相互追隨，傾空了精美的酒器盡情暢飲；分成不同的小羣體，在青青的莎草地上游樂。

姑娘們競相盪鞦韆，頭上的鈿翠首飾都遺落了；芍藥花即將開放，人們裁剪着色彩斑斕的纈羅來準備裝飾。

而我卻生病了，只祈求用新取的火來炙烤身體治病，完全沒有心思再去聽那歡快的《竹枝歌》了。