依韻和許待制病起偶書

宋代 • 梅堯臣

桐柳陰陰翠色參，幔房深邃靜於巖。
疾疑不是因蛇影，方祕曾傳白玉函。
煉蜜有時蜂競至，墜羶無數蟻來銜。
女奚困觸屏風響，林鳥飢尋蠹木鵮。
趨吏喜聞開便合，舞姬排比翦春衫。
嘉賓入幙金樽抹，賀客衝風席帽攙。
談出古人非騁辯，詩陳王化不言讒。
提綱勿用銖銖較，列局緣從物物監。
龍腦篆香蟠屈曲，虎頭雕枕剔空嵌。
年逾五十惟躭易，能格神明莫若諴。

譯文：

桐樹和柳樹枝葉繁茂，翠色交相輝映，那深深的幔房，比山岩還要靜謐。

他懷疑自己生病並非像“杯弓蛇影”那樣是因疑神疑鬼所致，據說曾有神祕的藥方藏在白玉製成的函盒裏。

煉製蜂蜜的時候，成羣的蜜蜂爭着飛來；有腐肉的氣味傳出，無數螞蟻前來搬運。

女僕不小心碰到屏風，發出聲響；林中的鳥兒飢餓難耐，尋覓着有蛀蟲的樹木去啄食。

前來辦事的小吏聽說主人打開便門，都十分歡喜；舞女們也整齊排列着裁剪春天穿的衣衫。

嘉賓走進帳幕，擦拭着金樽準備飲酒；賀客頂着風，席帽歪歪斜斜地趕來。

主人談論古人之事，並非是爲了炫耀口才；作詩陳述王者的教化，也絕口不提他人的讒言。

處理事情把握大綱就好，不必在細微之處斤斤計較；安排事務時，要對每件事物都仔細監察。

龍腦香點燃後，香菸繚繞盤曲；虎頭形狀的雕花枕頭，鏤空鑲嵌着精美裝飾。

年過五十的他，只癡迷於研究《易經》，因爲他覺得能夠感動神明的，莫過於誠信了。