閨思

宋代 • 梅堯臣

望日赤如橘，遊梁音信稀。
愁心常似醉，春絮等閒飛。
江鮆看將爛，芹牙吐尚微。
何時憑燕子，寄取錦書歸。

譯文：

太陽昇起的時候紅得就像橘子一樣，我所思念遠遊汴京的那個人音信稀少。
我滿心憂愁，整日裏就像喝醉酒一般渾渾噩噩，而春天的柳絮卻毫不在意地在空中隨意飄飛。
江中的鮆魚眼看着就要肥嫩鮮美到極致了，水芹剛吐出的嫩芽還十分細小。
什麼時候能拜託那歸來的燕子，把我寫滿思念的錦書捎給遠方的他，讓他早日歸來呢。