依韻和許待制偶書

宋代 • 梅堯臣

曉雨射船珠瀉盤，平明水上舞英殘。
鬭雞蹠惡輕泥溼，調馬蹄翻軟土幹。
深屋燕巢將欲補，密房蠶蟻尚憂寒。
爲言楚客甘蔬蔌，白芷香牙長嫩珊。

譯文：

清晨，細密的雨點打在船篷上，那景象就如同珍珠從盤子裏傾瀉而下一般。到了天剛亮的時候，河面上那些飄零的花瓣殘紅在水波中舞動着。

鬥雞們嫌棄那溼漉漉的軟泥弄髒了它們有力的爪子，馴馬時馬蹄在乾燥的軟土上不停地翻動踢踏。

深深的房屋裏，燕子正打算修補它們的巢穴；密閉的蠶房裏，剛剛孵化出來的幼蠶還讓人擔憂着會不會受凍。

說起來，那楚地的文人墨客們喜歡以野菜爲食，看那白芷冒出的帶着香氣的嫩芽，就像珊瑚一樣鮮嫩可愛。