自感 其二

宋代 • 梅堯臣

我不嫌髭白，白髭何自落。
雖然失醜衰，將恐日疎薄。
有生無不老，歲事看秋籜。
一身憂已大，毫髮誰能度。

譯文：

我並不嫌棄自己鬍子變白了，可這白色的鬍子怎麼就自己掉落了呢？
雖說鬍子掉了之後，能讓我少了些衰老、醜陋的模樣，可我又擔心這樣下去，毛髮會日漸稀疏。
世間有生命的東西沒有不老去的，就像一年的時光到了秋天，竹子的筍殼自然會掉落一樣。
我一個人要憂慮的事情已經夠多了，哪裏還能去計較這一根毛髮的去留呢。