泰州王學士寄車螯蛤蜊

宋代 • 梅堯臣

車螯與月蛤，寄自海陵郡。
謂我抱餘醒，江都多美醞。
老來飲不滿，一醉已關分。
甘鮮雖所嗜，易飫亦莫問。
嬌女巧收殼，燕脂合眉暈。
貧奩無金玉，狼藉生恚忿。
妻孥喜食之，婢妾困掃𢬵。
行當至京華，耳目飽塵坌。
此味爽口難，書爲厭者訓。

譯文：

王學士從泰州（古稱海陵郡）寄來了車螯和蛤蜊。
他覺得我還帶着宿醉未消，心想江都有很多美酒，或許喫點這海味能解酒。
我年紀大了，酒量小得很，稍微一醉就到了自己的極限。
車螯和蛤蜊味道甘美新鮮，是我喜歡喫的，可喫多了容易膩，這就不多說了。
我那嬌俏的女兒靈巧地把貝殼收起來，想用它來當作裝胭脂的盒子，給自己的眉毛染上紅暈。
可惜家裏窮，妝奩裏沒有金玉之類的好東西，貝殼雜亂地放着，她還因此生氣埋怨。
妻子和兒女都喜歡喫這些海味，可苦了婢女和小妾，她們要不停地打掃殘渣。
我不久就要到京城去了，到那時，眼睛看到的、耳朵聽到的都是塵世的喧囂和污濁。
像車螯和蛤蜊這樣爽口的美味可就難得了，我寫下這首詩，給那些喫膩了這些美味的人一個教訓。