依韻和丁元珍見寄

宋代 • 梅堯臣

我從江南來，掛席江上正。
輕舟自行速，不與風力競。
乃省少時學，強勉無佳興。
初如弄機杼，未解布絲經。
利器昧其時，或反授人柄。
及親賢豪遊，所尚志已定。
不厭朝市喧，不須山林靜。
不爲煦煦妍，不爲嚴嚴冰。
遇物理自暢，區處劇操令。
仍類楚野竹，忽從孤根迸。
便成翠琅玕，久與風霜硬。
雖然達吾真，誰復究畢竟。
世間忘坦途，盡欲求密徑。
哂我是迂疎，宜乎今蹭蹬。
蹭蹬誠可嗟，所偶亦已並。
晚逢二三友，喜飲恨多病。
道路何邅回，季秋越春孟。
平生景慕者，邂逅出天幸。
接跡猶謂榮，況此聲顏並。
實慙寡時用，又顧無奇行。
愛之不忍去，自旦還至暝。
在昔濁世賢，徒知清酒聖。
但用醉爲娛，一老少不更。
稍思桃源人，翩爾乘漁艇。
尋花逐水往，豈念衰與盛。
歌謳非俗情，山響自答應。
以此謝君勤，微言期略聽。
袞袞不足爲，試共幽人評。

譯文：

我從江南而來，揚起船帆在江上行駛。
那輕快的小船自己就行駛得很快，不用去和風力比拼。
這讓我回想起年少時求學的時光，那時勉強自己學習，全無好的興致。
起初就像擺弄織布機，根本不懂得佈置絲線和經線。
好的才能卻沒遇到合適的時機，有時反而被人抓住把柄。
等到我與賢能豪傑交往後，所崇尚的志向便確定了下來。
我不再厭煩朝堂和市井的喧鬧，也不一定要山林的寧靜。
既不會像那溫和討好的樣子，也不會像那冰冷嚴苛的態度。
遇到事情自然能想通道理，處理起來就像指揮作戰一樣得心應手。
我就如同那楚地野外的竹子，忽然從孤獨的竹根處迸發出來。
很快就長成了翠綠的美竹，長久地經歷風霜而變得堅韌。
雖然我表達出了自己的本真，但又有誰能探究其中的究竟呢？
世間的人都忘了平坦的大道，都想尋找隱祕的小路。
他們譏笑我迂腐疏闊，我如今仕途坎坷也是理所當然的。
仕途坎坷確實讓人嘆息，但我所結交的朋友也都很出色。
晚年我結識了兩三個好友，喜歡飲酒卻遺憾身體多病。
道路是如此曲折難行，從晚秋一直到初春。
我平生所敬仰的人，能偶然相遇真是天大的幸運。
能與他們同行我都覺得榮耀，更何況還能聽到他們的聲音、見到他們的容顏。
我實在慚愧自己沒什麼實際用處，又沒有奇特的品行。
我喜愛他們，不忍離去，從早到晚都和他們在一起。
往昔那些身處濁世的賢才，只知道清酒是至美之物。
他們只用醉酒來尋求歡樂，一輩子都沒經歷過什麼改變。
我漸漸嚮往桃花源裏的人，輕快地乘着漁船。
順着水流去尋找桃花，哪裏會在意世事的興衰。
他們的歌聲不是世俗的情感，山谷的迴響自然地應和着。
我用這些來感謝你的殷勤關懷，希望你能略聽我這些微薄的話語。
那些追逐功名利祿的事不值得去做，我們不妨和隱居的人一起評判一番。