答張令卷

宋代 • 梅堯臣

嘗聞甥似舅，似舅詩尤少。
古意得河源，新聲變春鳥。
讀之不敢倦，十未能一曉。
顛倒文字間，使吾心擾擾。

譯文：

我曾經聽說外甥長得像舅舅是常有的事，但外甥作詩風格能像舅舅的可太少見了。

你這首詩裏有着古人作詩的韻味，就如同找到了黃河的源頭一般深邃且有根源；又有着清新的風格，好像春天裏鳥兒的啼鳴聲那樣鮮活悅耳。

我讀你的詩時絲毫不敢倦怠偷懶，可即便如此，十句裏面我也只能讀懂一句。
詩中文字的巧妙組合和深意，就像一團亂麻，把我的心攪得亂糟糟的。