高士王君歸建業

宋代 • 梅堯臣

風雨起春寒，乘潮曉帆送。
目看瓜步雲，心近茅家洞。
忽覺柳已青，來時枝尚凍。
羨爾向江南，正開新釀甕。

譯文：

春天裏風雨交加，帶來了陣陣寒意。清晨，友人王君趁着潮水漲起，揚帆啓程。

我目送着他離去，眼睛看着瓜步山上的雲朵，而他的心想必早已飛向了茅家洞。

不知不覺間，忽然發現柳樹已經泛出了青色，可我來的時候，柳枝還被凍得硬邦邦的呢。

真羨慕你啊，正朝着江南而去。在那裏，想必正好可以打開新釀好的美酒的酒甕，盡情享受愜意時光。