答蕭淵少府卷

宋代 • 梅堯臣

君先大夫臨終時，夢中嘗賦曉寒歌。
騎龍跨魚不是誕，直對上帝傳吟哦。
才如李賀天亦少，宜其在世尤難多。
文章父子不相似，君今平易祖襲那。
銅鐵錦褧各有用，高下安得與等科。
大都精意與俗近，筆力驅駕能逶迤。
野雉五色且非鳳，知時善鳴雞若何。

譯文：

你已故的父親在臨終的時候，曾在夢中創作了《曉寒歌》。他夢中騎龍跨魚並非荒誕之事，而是直接對着天帝傳聲吟誦詩篇。

你父親的才華就如同李賀一般，即便在天上也是少見的，這樣的人才在世間自然更是難有許多。你們父子倆的文章風格並不相似，你如今文風平易，是承襲了誰的特點呢？

銅和鐵、錦和褧都各有其用途，怎麼能將它們放在一起比較高低呢。大體上你作文精心用意且貼近世俗，筆力驅遣文字能夠曲折有致。

五彩斑斕的野雞終究不是鳳凰，那知曉時節且善於啼鳴的雞又怎麼樣呢（暗指雖然你比不上父親那樣才華卓絕，但也有自己的長處）。