答宣闐司理

宋代 • 梅堯臣

風賦義趣深，傳訓或得失。
後人語雖淺，辨識猶百一。
歐陽最我知，初時且尚窒。
比以爲橄欖，回甘始稱述。
老於文學人，尚不即究悉。
宜乎與世士，橫爾遭詬唧。
誓將默無言，負暄方抱膝。
非非孰是是，都莫答問詰。
歲暮宣參軍，辭如鮑昭逸。
粲然傾明珠，褒我頗過實。
便言楚江萍，光彩侔旭日。
自慙流浪蹤，不得蒿芹匹。
復爲苦硬句，酬報強把筆。

譯文：

古代關於風的賦義理情趣深刻，對其傳注訓釋或許存在着正確與錯誤。後世之人所談論的雖然淺顯，但能真正辨識其中奧妙的也不過百分之一。

歐陽修是最瞭解我的人，起初他對我的文章也覺得理解起來有阻礙。後來他把我的文章比作橄欖，說回味出甘甜之後纔開始稱讚講述。像歐陽修這樣精通文學的人，尚且不能馬上就徹底弄明白。

這也就難怪在世間的人當中，我會無端地遭到辱罵非議。我發誓從此默默無言，背靠着陽光抱膝而坐。是非對錯誰能說得清，都不再回應別人的詢問和責難。

年末的時候，宣參軍你來了，你的言辭如同鮑照的文章一樣俊逸灑脫。光彩奪目就像傾灑出的明珠，對我的褒獎實在是太過了。你還說我的文章如同楚江裏的浮萍，光彩能和初升的太陽相比。

我自己慚愧於一生漂泊的蹤跡，連成爲普通的蒿草芹菜都做不到。我只好硬着頭皮寫下這些苦澀生硬的詩句，勉強拿起筆來給你回應。