答宣阗司理

宋代 • 梅尧臣

风赋义趣深，传训或得失。
后人语虽浅，辨识犹百一。
欧阳最我知，初时且尚窒。
比以为橄榄，回甘始称述。
老于文学人，尚不即究悉。
宜乎与世士，横尔遭诟唧。
誓将默无言，负暄方抱膝。
非非孰是是，都莫答问诘。
岁暮宣参军，辞如鲍昭逸。
粲然倾明珠，褒我颇过实。
便言楚江萍，光彩侔旭日。
自慙流浪踪，不得蒿芹匹。
复为苦硬句，酬报强把笔。

译文：

古代关于风的赋义理情趣深刻，对其传注训释或许存在着正确与错误。后世之人所谈论的虽然浅显，但能真正辨识其中奥妙的也不过百分之一。

欧阳修是最了解我的人，起初他对我的文章也觉得理解起来有阻碍。后来他把我的文章比作橄榄，说回味出甘甜之后才开始称赞讲述。像欧阳修这样精通文学的人，尚且不能马上就彻底弄明白。

这也就难怪在世间的人当中，我会无端地遭到辱骂非议。我发誓从此默默无言，背靠着阳光抱膝而坐。是非对错谁能说得清，都不再回应别人的询问和责难。

年末的时候，宣参军你来了，你的言辞如同鲍照的文章一样俊逸洒脱。光彩夺目就像倾洒出的明珠，对我的褒奖实在是太过了。你还说我的文章如同楚江里的浮萍，光彩能和初升的太阳相比。

我自己惭愧于一生漂泊的踪迹，连成为普通的蒿草芹菜都做不到。我只好硬着头皮写下这些苦涩生硬的诗句，勉强拿起笔来给你回应。