張聖民學士出御書並法帖共閱之

宋代 • 梅堯臣

冰膠楚舸歲將窮，廣陵別乘憐老翁。
殷勤來邀強一往，虛堂餚酒羅甘豐。
我病胃寒不下嚥，匕筯謾舉叨席中。
主人慾客心意歡，出以飛帛騰龍鸞。
刑政二字布楷法，古今書帖未足觀。
坐間杜子好弄筆，詆譏前輩無全完。
一見寶蹤天下妙，稽首贊仰舌吻幹。
如此別識已太險，我不頌詠還應難。

譯文：

寒冬臘月，江水結冰，楚地的船隻都難以行駛，一年又快要到盡頭了。在廣陵任副職的張聖民學士憐憫我這個老頭子。

他熱情誠懇地邀請我，我勉強去了一趟。在寬敞的廳堂裏，美味佳餚和美酒都擺放得十分豐盛。

可我身患疾病，胃寒得厲害，根本咽不下東西，只是拿着筷子隨意舉一舉，忝居在宴席之中。

主人爲了讓客人們心情愉悅，拿出了御賜的飛帛書，那字體宛如騰龍舞鸞，氣勢非凡。

上面寫着“刑政”兩個字，楷書寫得精妙絕倫，相比之下，古往今來的那些書帖都不值得一看了。

宴席上有個姓杜的朋友喜歡舞文弄墨，平時總是對前輩們的作品指指點點，百般挑剔。

可一見到這御書寶跡，那可是天下絕妙的書法，他立刻磕頭稱讚敬仰，激動得舌頭都好像幹了，說不出更多的話。

像他這樣前後截然不同的見識已經是很極端了，我要是不寫首詩來歌頌這御書，好像也實在說不過去呀。