送杜君懿屯田通判宣州

宋代 • 梅堯臣

京兆外郎稱善書，當時相與集江都。
日書藤紙爭持去，長鉤細畫如珊瑚。
自茲乖隔三十載，始駕吾鄉別乘車。
吾鄉素誇紫毫筆，因我又加蒼鼠須。
最先賞愛杜丞相，中間喜用蔡君謨。
爾後倣傳無限數，州符縣板仍抹塗。
鼠雖可殺不易得，貓口奪之煩叱驅。
若君字大筆亦大，穿墉瑣質無長鬍。
君到官，治事餘。
呼諸葛，試問渠。

譯文：

京城的員外郎杜君懿擅長書法，當年我們曾一起在江都相聚。
那時你每日書寫在藤紙上，大家都爭着把你寫的字拿走，你寫的字筆畫或長或細，就像那美麗的珊瑚一般。
從那之後我們分離隔絕已經三十年了，如今你才駕着車去我的故鄉宣州做通判。
我的家鄉向來以紫毫筆而自誇，因爲我又開始流行使用蒼鼠須製作的毛筆。
最初最欣賞這種毛筆的是杜丞相，後來蔡君謨也喜歡用它。
從那之後效仿使用的人不計其數，州府的公文、縣衙的牌匾都用這種筆來書寫。
蒼鼠雖然可以捕殺，但卻不容易得到，得從貓的口中去搶奪，還得不停地呵斥驅趕貓。
如果你寫大字就需要大筆，那種鑽牆打洞的普通小老鼠可不行，因爲它們沒有長鬍須。
你到任之後，處理完公務之餘。
可以把擅長制筆的諸葛高叫來，問問他毛筆的事情。