依韻和楊州許待制竹拄杖

宋代 • 梅堯臣

楚竹翦霜叢，何慙漢使筇。
鳩形殊用刻，馬箠不同功。
挺特生難變，支離分已窮。
輕肥思比鶴，短髮任如蓬。
倚以爲高趣，持之見素風。
步郊聊實下，行樂偶從東。
屢刺莓苔破，深穿苑圃通。
辯繁時畫地，默意或書空。
古血有湘跡，舊林無阮蹤。
將渠誰覺老，要此豈關慵。
莫駭傾巢鳥，須虞蠹穴蟲。
誰能求道術，跨作上天龍。

譯文：

這是一首關於竹拄杖的詩，以下是翻譯：

從楚地的霜竹叢中砍下竹子做成拄杖，這竹拄杖哪裏會輸給漢代出使西域時所用的筇竹杖呢。
它的杖頭如同鳩鳥的形狀，根本不需要特意去雕刻；它和馬鞭有着不同的功用。
這竹拄杖挺拔獨特，本性難以改變，它看似彎曲卻已盡顯其特質。
它輕盈美好的樣子讓我想起仙鶴，而我那稀疏的頭髮就任它像蓬草一樣雜亂吧。
我倚靠着這拄杖，感受着高雅的情趣；手持着它，能彰顯出質樸的風範。
我拄着它漫步城郊，暫且讓腳步實實在在地踏在地上；有時出行遊玩，偶然朝着東邊走去。
它屢次戳破了莓苔，還能深入地穿過園林花圃。
在與人辯論繁雜事理時，我用它在地上比劃；默默思考時，也會用它在空中書寫。
這竹杖上彷彿還有湘妃灑下血淚的痕跡，而它原來生長的竹林裏卻不見阮籍的蹤跡。
有了這拄杖陪伴，誰會感覺自己已老去呢？我需要它，可並不是因爲我慵懶。
不要驚嚇到那些從巢裏飛出的鳥兒，也要防備拄杖裏有被蟲蛀出的洞穴。
誰要是能求得神奇的道術，說不定能騎着這拄杖化作上天的神龍呢。