真州東園

宋代 • 梅堯臣

國賦有常計，計者豈不賢。
日夜疲精神，自鑑膏火前。
新春力有餘，鋤荒東乳偏。
壘土以起榭，掘沼以秧蓮。
竹柏爲冬榮，桃李爲春妍。
役使吳楚艘，來泊常流連。
下江忘其險，入漕忘其邅。
許公作此意，吾亦見其權。
不獨利於己，願書棠樹篇。

譯文：

國家的賦稅有着固定的規劃，負責規劃的官員難道不賢能嗎？
他們日日夜夜都在爲賦稅之事殫精竭慮，在燈火前自我審視、謀劃着。
到了新春時節，精力還算充沛，就在東園的一角開墾荒田。
堆積泥土建起了亭臺樓閣，挖掘池塘種下了蓮藕。
竹柏在冬天依然保持着生機，桃李在春天盡顯嬌豔。
來往的吳楚船隻被吸引，常常停泊在這裏流連忘返。
行船下江的人忘卻了江水的兇險，進入漕運的人也忘卻了路途的艱難。
許公有着這樣的想法並付諸實踐，我也從中看到了他的權變智慧。
這可不只是對他自己有利，我願意寫下像《甘棠》那樣的詩篇來讚美他。