寄隠靜山懷賢長老

宋代 • 梅堯臣

山有枇杷樹，樹多獼猴羣。
高僧心不著，一似五峯雲。
隨飇來溪口，石上起氤氳。
果熟獼猴去，自向瀑澗分。

譯文：

在那幽靜的山中生長着許多枇杷樹，樹上還活躍着一大羣獼猴。而山中那位賢德的長老，他的心就像那五峯上的雲朵一樣，超脫於塵世，沒有絲毫的執着。

這雲朵如同長老的心境，隨着山間的疾風飄到了溪口，在石頭的上方形成了一片朦朧的霧氣。就像長老不爲外界所擾，自然地融入這山間景色之中。

等到枇杷樹上的果子成熟之後，獼猴們紛紛離開去尋找食物。而那長老也如同這自然變化一樣，獨自朝着瀑布和山澗的方向走去，與這山水自然融爲一體，悠然自得。