寄題開元寺明上人院假山

宋代 • 梅堯臣

石是青苔石，山非杳藹山。
諸峯生鏡裏，小嶺傍池間。
雨不因雲出，門疑爲客關。
何須費蠟屐，暫到此中閒。

譯文：

這石頭是長滿了青苔的石頭，這假山並非那雲霧繚繞、幽深遙遠的真山。

那一座座山峯的倒影，彷彿生在如鏡子般清澈的池水裏，小小的山嶺就緊挨着池塘。

假山上的水流像是無緣無故就冒出來，就好像雨不是因爲雲而落下一樣；寺院的門半掩着，讓人懷疑是不是爲了等待客人到來才關上的。

何必還要費力穿上登山的蠟屐去跋涉呢，暫且到這假山之中來享受片刻的清閒吧。