寄题开元寺明上人院假山

宋代 • 梅尧臣

石是青苔石，山非杳蔼山。
诸峰生镜里，小岭傍池间。
雨不因云出，门疑为客关。
何须费蜡屐，暂到此中闲。

译文：

这石头是长满了青苔的石头，这假山并非那云雾缭绕、幽深遥远的真山。

那一座座山峰的倒影，仿佛生在如镜子般清澈的池水里，小小的山岭就紧挨着池塘。

假山上的水流像是无缘无故就冒出来，就好像雨不是因为云而落下一样；寺院的门半掩着，让人怀疑是不是为了等待客人到来才关上的。

何必还要费力穿上登山的蜡屐去跋涉呢，暂且到这假山之中来享受片刻的清闲吧。