江口遇劉糾曹赴鄂州寄張大卿

宋代 • 梅堯臣

我同陶淵明，遠憶顏光祿。
得錢留酒家，醉臥江蕪綠。
故人已貴身獨賤，籬根枯死佳花菊。
孤鴻飛去鸚鵡洲，寄聲高樓謝黃鵠。
使君本是洛陽人，嘗憐酩酊銅駝曲。
休將玉笛城上吹，武昌老人聽不足。
已知清音通九霄，定應悔說蘄州竹。

譯文：

我就如同陶淵明一般，在這遙遠之地深深懷念着像顏光祿那樣的友人。我要是得了錢，就把它留在酒家，然後醉倒在江邊那一片翠綠的草叢之中。

如今故友已經身登顯貴，可我卻依舊身份低賤，就好像籬笆根下的佳菊已經枯萎死去。孤獨的鴻雁向着鸚鵡洲飛去，我託它給那高樓之上的人帶個話，就當向那黃鵠表達問候了。

您本是洛陽人，曾經也憐惜那些在銅駝曲裏酩酊大醉的人。可千萬別在城樓上吹奏玉笛呀，武昌的老人們聽了可會意猶未盡的。我已經知道那清脆的笛聲能夠直上九霄，想來您一定會後悔說起蘄州竹不好的話了。