九月六日登舟再和潘歙州紙硯

宋代 • 梅堯臣

文房四寶出二郡，邇來賞愛君與予。
予傳澄心古紙樣，君使制之精意餘。
自茲重詠南堂紙，將今世人知首尾。
又得水底碧玉腴，溪匠畏持如抱虺。
拜貺雙珍不可辭，年衰只怕歔歈鬼。

譯文：

文房四寶中的紙和硯分別出自兩個地方，近來對於它們的欣賞和喜愛，你和我是一樣的。

我把澄心堂古紙的製作樣式傳下來，你讓人制作的時候投入了許多精心的心思。

從現在起我要再次詠贊南堂紙，要讓如今的世人瞭解它的來龍去脈。

又得到了像水底肥潤碧玉般的好硯臺，溪邊的工匠害怕拿它，就好像抱着毒蛇一樣小心翼翼。

我恭敬地接受你贈送的這兩件珍寶，實在無法推辭，只是我年紀大了，只怕不久後就要被歔歈鬼帶走（意思是自己年老，怕不久於人世）。