送方進士遊廬山

宋代 • 梅堯臣

長風沙浪屋許大，羅剎石齒水下排。
歷此二險過湓浦，始見瀑布懸蒼崖。
系舟上岸入松徑，三日踏穿新蠟鞋。
路盤深谷出嶺望，後山日照前山霾。
偶逢風雨恐衣溼，側倚石脇人相乖。
雨收不覺在高處，卻見童僕提攜偕。
水聲不絕鳥聲好，藥草香氣侵人懷。
老僧避俗去足跣，野客就澗開門䦱。
樹巖隠映見寺剎，層層杳杳躋雲階。
塢田將獲烏雀橫，秋果正熟猴猿𪘨。
東林淡齏應似舊，唯此足以待爾儕。
子心灑落撇然往，我方塵垢難磨揩。

譯文：

在長江上，長風掀起的沙浪有房屋那麼大，羅剎石尖銳的石齒在水下排列着。
歷經這兩處險惡的地方後，過了湓浦，纔看見瀑布如白練般懸掛在蒼青色的山崖之上。
把船繫好上岸，走進松樹林中的小徑，沒幾天就把新的蠟鞋都走破了。
山路在深谷中盤旋，登上山嶺遠望，後面的山巒沐浴着陽光，而前面的山巒卻被陰霾籠罩。
偶然間遇上風雨，生怕衣服被淋溼，大家只能側身倚靠在石縫旁，彼此都走散了。
雨停了才發現自己不知不覺已到了高處，回頭一看，童僕們正相互提攜着跟在後面。
一路上，水聲潺潺不絕，鳥聲婉轉悅耳，藥草散發的香氣沁入人的心懷。
老和尚爲了避開世俗，光着腳生活；山野之人在山澗旁打開柴門。
透過樹木和岩石的掩映，可以看到寺廟的身影，沿着層層疊疊、幽深的臺階向上攀登。
山塢裏的田地即將收穫，烏雀在田間亂飛；秋天的果實正成熟，猴子在樹上歡蹦亂跳。
東林寺裏清淡的醃菜應該還和以前一樣，只有這東西能夠招待你們這些人了。
你心性灑脫，毫無牽掛地前往廬山；而我卻被塵世的污垢所沾染，難以洗刷乾淨。