潘歙州寄紙三百番石硯一枚

宋代 • 梅堯臣

永叔新詩笑原父，不將澄心紙寄予。
澄心紙出新安郡，臘月敲冰滑有餘。
潘侯不獨能致紙，羅紋細硯鐫龍尾。
墨花磨碧涵鼠須，玉方舞盤蛇與虺。
其紙如彼硯如此，窮儒有之應瞰鬼。

譯文：

歐陽修寫了新詩嘲笑劉敞，說他沒有把澄心堂紙寄給自己。這澄心堂紙出自新安郡，是臘月裏敲冰取水製造出來的，光滑得很。

潘歙州可不只是能弄到澄心堂紙，還送來了紋理如羅的精美石硯，這硯臺是用龍尾石雕刻而成。在這硯臺上磨出的墨汁泛着碧綠的光澤，搭配鼠鬚毛筆書寫。那潔白的紙張就像方形的玉盤，寫在上面的字就如同盤繞的蛇虺一樣靈動。

這紙是如此之好，硯也是這般出色，像我這樣的窮苦書生要是擁有了它們，都感覺能把鬼給饞哭了。