潘歙州寄纸三百番石砚一枚

宋代 • 梅尧臣

永叔新诗笑原父，不将澄心纸寄予。
澄心纸出新安郡，腊月敲冰滑有余。
潘侯不独能致纸，罗纹细砚镌龙尾。
墨花磨碧涵鼠须，玉方舞盘蛇与虺。
其纸如彼砚如此，穷儒有之应瞰鬼。

译文：

欧阳修写了新诗嘲笑刘敞，说他没有把澄心堂纸寄给自己。这澄心堂纸出自新安郡，是腊月里敲冰取水制造出来的，光滑得很。

潘歙州可不只是能弄到澄心堂纸，还送来了纹理如罗的精美石砚，这砚台是用龙尾石雕刻而成。在这砚台上磨出的墨汁泛着碧绿的光泽，搭配鼠须毛笔书写。那洁白的纸张就像方形的玉盘，写在上面的字就如同盘绕的蛇虺一样灵动。

这纸是如此之好，砚也是这般出色，像我这样的穷苦书生要是拥有了它们，都感觉能把鬼给馋哭了。