烏啄棗

宋代 • 梅堯臣

樹頭陽烏飢啄棗，破紅遶地青蠅老。
青蠅雨溼驚不飛，殘棗入泥人不掃。
西風落盡鳥亦歸，晉客齒黃終懊惱。

譯文：

樹梢上的太陽鳥餓了，正啄食着棗子。被啄破的紅棗散落在地面，周圍圍着那些老邁的青蠅。

青蠅被雨水打溼，驚惶之下也飛不起來。殘敗的棗子陷進泥土裏，也沒有人來清掃。

秋風起，棗子都落盡了，鳥兒也都歸巢去了。那些愛喫棗的外地客人，看着自己因喫棗而染黃的牙齒，終究還是滿心懊惱。