夢後寄歐陽永叔

宋代 • 梅堯臣

不趁常參久，安眠向舊溪。
五更千里夢，殘月一城雞。
適往言猶是，浮生理可齊。
山王今已貴，肯聽竹禽啼。

譯文：

我已經很久沒有去參加常規的朝會了，如今安穩地睡在故鄉的溪邊。

五更時分，我在睡夢中彷彿跨越千里與你相見。夢醒時，只見一彎殘月掛在天空，整座城裏傳來公雞的啼鳴聲。

我剛剛在夢中與你交談，那些話語還真切地迴盪在耳邊。人生在世，漂泊不定，萬事其實都可以看得開、想得通。

如今你像魏晉時期的山濤、王戎一樣已經位高權重了，還會願意傾聽我這山野之人如竹間禽鳥般的話語嗎？