雜興 其一

宋代 • 梅堯臣

苦楝樹，青鵓鴣。
啄鹽土，鳴嗚嗚。
老鴉銜茶子，爭噪落嶺隅。
不覺茶滿山，漁利入江湖。
鹽由鵓鴣起，茶由老鴉趨。
誘以觸禁網，二鳥誰與誅。

譯文：

苦楝樹在那裏靜靜佇立，旁邊有青色的鵓鴣。

鵓鴣啄着含鹽的土，發出嗚嗚的叫聲。

老鴉叼着茶子，鳥兒們互相爭搶喧鬧，最後茶子掉落在了山嶺的角落。

不知不覺間，茶樹長滿了山巒，那些謀取利益的人在江湖上大肆獲利。

食鹽的亂象是由鵓鴣啄鹽土引發，茶葉的事情是因老鴉叼茶子而起。

這二者引誘人們觸犯法律禁令，可這兩隻鳥又有誰來懲罰它們呢？