依韻酬永叔再示

宋代 • 梅堯臣

前歲守廩京城西，有如勾踐巢會稽。
引杯嘗膽未雪恥，怒蛙起揖當涔蹄。
海天白日蔽光影，霹靂一過收雲霓。
九臯澄明鶴翅溼，欲暮刷羽聲嘶嘶。
客來東方美須鬣，夜光出袖行無迷。
授予照眼已希世，自顧臭辣猶萍齏。
文章製作比善塑，物象變怪一以泥。
泥雖各用有巧拙，巧之高絕非由梯。
又聞東夷蹈水底，騎頸直踞通天犀。
曼卿子美摟入室，似使二嫂治朕棲。
舜歸在牀不可得，此實素分非能齊。
而今我獨向田裏，秋稼已熟烹黃雞。
自傾白酒坐溪上，誰念往日無粱稊。
鄰邦或有寄嘉釀，瓦罌土缶盛玻瓈。
昨喜得書書滿紙，官尊職大憐我睽。
怪我書亂苦簡略，疲駑豈敢攀駿驪。
貴賤交情古來有，胸中不欲置畛畦。
世間百事厭著意，但願無病年壽躋。
田園未多亦粗給，兒女況足資提攜。
終當去問綿上叟，自與野老月下犂。

譯文：

前幾年我在京城西邊管理糧倉，就如同當年勾踐被困在會稽山上一樣，處境艱難。我端起酒杯，如同勾踐嘗膽一般，心中的恥辱還未洗刷。那憤怒的青蛙似乎在向我作揖，可它不過是生活在淺淺的水窪之中。

天空中太陽的光芒被遮蔽，彷彿海天都黯淡無光，一陣霹靂過後，雲霓才漸漸消散。九皋之地澄澈清明，仙鶴的翅膀卻被打溼，天色將晚，它梳理着羽毛，發出嘶嘶的叫聲。

有客人從東方而來，長着漂亮的鬍鬚，他從袖子裏拿出如夜光般珍貴的東西，行走時不會迷失方向。他送給我能讓我眼前一亮的稀世之物，可我自認爲自己粗陋不堪，就像那又臭又辣的萍齏。

他寫文章就如同擅長雕塑的人，能把各種物象變化塑造得栩栩如生，就像用泥巴隨意塑造一樣。雖然用泥塑造大家都會，但技藝有巧有拙，那高超的技巧絕非是靠按部就班就能達到的。

又聽說有人能像東夷人那樣潛入水底，騎在通天犀的脖子上。曼卿和子美才華出衆，就如同把他們請進屋裏，好像讓二嫂來整理我的住處。可我就像舜回到家中卻找不到合適的位置，這其實是我本來的命運，並非我能與之相比的。

如今我獨自回到鄉間，秋天的莊稼已經成熟，我煮着黃雞。自己倒上白酒，坐在溪邊，誰還會記得我往日連粗糧都喫不上的困苦呢？

鄰邦有時會寄來美酒，用瓦罐土缶裝着，那酒卻如同玻璃般清亮。昨天我高興地收到你的來信，信寫得滿滿當當，你官尊職大還憐惜我與你分離。你怪我寫信字跡潦草又簡略，我就像那疲憊的劣馬，哪敢去追趕駿馬呢？

自古以來，貴賤之間也有真摯的交情，我心中不想在這上面劃分界限。世間的各種事情我都厭煩刻意去追求，只希望自己無病無災，延年益壽。

我的田園雖不算多，但也能勉強維持生活，兒女也足夠讓我去照顧。我最終會去尋訪像綿上叟那樣的隱士，和那些山野老人一起在月下耕地。