依韵酬永叔再示

宋代 • 梅尧臣

前岁守廪京城西，有如勾践巢会稽。
引杯尝胆未雪耻，怒蛙起揖当涔蹄。
海天白日蔽光影，霹雳一过收云霓。
九臯澄明鹤翅湿，欲暮刷羽声嘶嘶。
客来东方美须鬣，夜光出袖行无迷。
授予照眼已希世，自顾臭辣犹萍齑。
文章制作比善塑，物象变怪一以泥。
泥虽各用有巧拙，巧之高绝非由梯。
又闻东夷蹈水底，骑颈直踞通天犀。
曼卿子美搂入室，似使二嫂治朕栖。
舜归在床不可得，此实素分非能齐。
而今我独向田里，秋稼已熟烹黄鸡。
自倾白酒坐溪上，谁念往日无粱稊。
邻邦或有寄嘉酿，瓦罂土缶盛玻瓈。
昨喜得书书满纸，官尊职大怜我睽。
怪我书乱苦简略，疲驽岂敢攀骏骊。
贵贱交情古来有，胸中不欲置畛畦。
世间百事厌著意，但愿无病年寿跻。
田园未多亦粗给，儿女况足资提携。
终当去问绵上叟，自与野老月下犂。

译文：

前几年我在京城西边管理粮仓，就如同当年勾践被困在会稽山上一样，处境艰难。我端起酒杯，如同勾践尝胆一般，心中的耻辱还未洗刷。那愤怒的青蛙似乎在向我作揖，可它不过是生活在浅浅的水洼之中。

天空中太阳的光芒被遮蔽，仿佛海天都黯淡无光，一阵霹雳过后，云霓才渐渐消散。九皋之地澄澈清明，仙鹤的翅膀却被打湿，天色将晚，它梳理着羽毛，发出嘶嘶的叫声。

有客人从东方而来，长着漂亮的胡须，他从袖子里拿出如夜光般珍贵的东西，行走时不会迷失方向。他送给我能让我眼前一亮的稀世之物，可我自认为自己粗陋不堪，就像那又臭又辣的萍齑。

他写文章就如同擅长雕塑的人，能把各种物象变化塑造得栩栩如生，就像用泥巴随意塑造一样。虽然用泥塑造大家都会，但技艺有巧有拙，那高超的技巧绝非是靠按部就班就能达到的。

又听说有人能像东夷人那样潜入水底，骑在通天犀的脖子上。曼卿和子美才华出众，就如同把他们请进屋里，好像让二嫂来整理我的住处。可我就像舜回到家中却找不到合适的位置，这其实是我本来的命运，并非我能与之相比的。

如今我独自回到乡间，秋天的庄稼已经成熟，我煮着黄鸡。自己倒上白酒，坐在溪边，谁还会记得我往日连粗粮都吃不上的困苦呢？

邻邦有时会寄来美酒，用瓦罐土缶装着，那酒却如同玻璃般清亮。昨天我高兴地收到你的来信，信写得满满当当，你官尊职大还怜惜我与你分离。你怪我写信字迹潦草又简略，我就像那疲惫的劣马，哪敢去追赶骏马呢？

自古以来，贵贱之间也有真挚的交情，我心中不想在这上面划分界限。世间的各种事情我都厌烦刻意去追求，只希望自己无病无灾，延年益寿。

我的田园虽不算多，但也能勉强维持生活，儿女也足够让我去照顾。我最终会去寻访像绵上叟那样的隐士，和那些山野老人一起在月下耕地。