依韻酬永叔示予銀杏

宋代 • 梅堯臣

去年我何有，鴨腳贈遠人。
人將比鵝毛，貴多不貴珍。
雖少未爲貴，亦以知我貧。
至交不變舊，佳果幸及新。
窮坑我易滿，分餉猶奉親。
計料失廣大，瑣屑且沉淪。
何用報珠玉，千里來慇懃。

譯文：

去年我沒什麼東西，就把銀杏贈給遠方的友人。
別人把這銀杏比作鵝毛，覺得禮物重在數量多而不在珍貴。
我送的銀杏數量雖少不算貴重，但也能讓人知道我生活貧困。
真正的至交不會因爲時間而改變情誼，很幸運你把新鮮的佳果寄給我。
我這像窮坑般容易滿足，收到你分贈的銀杏還能拿去奉養雙親。
仔細想想，我的格局不夠大，只着眼於這些瑣碎的事而見識短淺。
我拿什麼來回報你那如珠玉般珍貴且千里迢迢殷勤寄來的心意呢。