依韵和永叔澄心堂纸答刘原甫

宋代 • 梅尧臣

退之昔负天下才，扫掩众说犹除埃。
张籍卢仝鬭新怪，最称东野为奇瑰。
当时辞人固不少，漫费纸札磨松煤。
欧阳今与韩相似，海水浩浩山嵬嵬。
石君苏君比卢籍，以我拟郊嗟困摧。
公之此心实扶助，更后有力谁论哉。
禁林晚入接俊彦，一出古纸还相哀。
曼卿子美人不识，昔尝吟唱同樽罍。
因之作诗答原甫，文字𩧫稳如刀裁。
怪其有纸不寄我，如此出语亦善诙。
往年公赠两大轴，于今爱惜不輙开。
是时有诗述本末，值公再入居兰台。
崇文库书作总目，未暇缀韵酬草莱。
前者京师竞分买，罄竭旧府归邹枚。
自慙把笔粗成字，安可远与钟王陪。
文墨高妙公第一，宜用此纸传将来。

译文：

从前韩愈拥有天下之才，他扫除掩盖众人的学说，就像清除尘埃一样轻而易举。张籍和卢仝在诗文创作上比拼新奇怪异，而最被称赞的要数孟郊，他的诗文堪称奇珍瑰宝。那个时候，能写文章的人固然不少，但大多都是白白浪费纸张和松烟制成的墨。

如今欧阳修和当年的韩愈相似，他的才学如浩浩海水般广阔，似巍巍高山般雄伟。石延年、苏舜钦好比当年的卢仝和张籍，而把我比作孟郊，我实在是感到困窘受挫。您（欧阳修）的这份心意实际上是对我的扶助，要是再往后，有谁还能这样品评论道呢。

您很晚才进入翰林院，得以结交众多才俊之士，拿出一张珍贵的古纸来表达对我的关怀。石曼卿和梅尧臣您（刘原甫）可能不太了解，过去我们曾一同举杯吟唱。因此我作诗回复您，文字工整稳妥，就像用刀裁剪过一样整齐。

我奇怪您有好纸却不寄给我，您说出这样的话也很是诙谐有趣。往年您曾赠给我两大卷轴的纸，到如今我都十分爱惜，不轻易打开。当时我还写诗叙述这件事的本末，那时正值您再次进入御史台任职。您负责编纂崇文馆的图书总目，无暇作诗回应我这个乡野之人。

前些日子京城的人竞相分购这种纸，把旧有的库存都买光了，如同当年邹阳、枚乘那样争相获取。我惭愧自己拿起笔也只能粗略写成文字，哪有资格和古代的钟繇、王羲之相提并论。在文墨方面，您的造诣高妙堪称第一，这纸应当由您用来创作传世之作。