依韻和正仲賦楊兵部吳興五題 清風樓

宋代 • 梅堯臣

在昔有佳句，故人如遠來。
競生吳客衽，不上楚王臺。
稍拂清樽動，時吹翠帟開。
長安在何處，水鳥望中回。

譯文：

往昔啊，這清風樓曾留下許多美妙詩句，讀着它們，就彷彿舊日友人從遠方趕來。
清風競相在吳地客人的衣襟間穿梭嬉鬧，卻並不去那楚王的章華臺。
它輕輕地吹拂，讓清澈的酒杯微微晃動，時不時又將翠色的帳幕吹開。
我不禁發問，那遙遠的長安究竟在何方呢？唯有那水鳥，在我的凝望中飛了回來。