聞進士販茶

宋代 • 梅堯臣

山園茶盛四五月，江南竊販如豺狼。
頑兇少壯冒嶺險，夜行作隊如刀鎗。
浮浪書生亦貪利，史笥經箱爲盜囊。
津頭吏卒雖捕獲，官司直惜儒衣裳。
卻來城中談孔孟，言語便欲非堯湯。
三日夏雨刺昏墊，五日炎熱譏旱傷。
百端得錢事酒{炙火=肉}，屋裏餓婦無餱糧。
一身溝壑乃自取，將相賢科何爾當。

譯文：

在四五月份的時候，山間茶園裏的茶葉正值旺盛採摘期，江南一帶那些私自販茶的人就像豺狼一般瘋狂。

那些兇悍頑劣、年輕力壯的人，冒着翻山越嶺的危險，趁着夜色結成隊伍去販茶，他們那模樣就好似帶着刀槍去打仗。

就連那些輕浮浪蕩的書生也貪圖販茶的利益，把原本裝史書和經書的箱子當成了偷盜茶葉來販賣的袋子。

雖然在渡口的官吏士卒有時會將他們捕獲，但是官府卻因爲他們穿着讀書人的衣裳而有所顧惜，輕易放過他們。

這些人回到城中後，還大談孔孟之道，言語中甚至敢非議堯、湯等古代賢君。

三天天下雨，他們就譏諷百姓受水災困厄；五天天氣炎熱，他們又指責天旱給百姓帶來損傷。

他們想盡各種辦法弄錢去喫喝享樂，家裏的妻子餓得沒飯喫，連一點乾糧都沒有。

他們落得窮困潦倒、可能葬身溝壑的下場，完全是自己造成的，他們這樣的人又怎麼配得上賢良的將相之才和科舉進士的名號呢。