五月十日雨中飲

宋代 • 梅堯臣

梅天下梅雨，綏綏如亂絲。
梅生獨抱愁，四顧無與期。
妻孥解我意，草草陳酒巵。
檻外百竿竹，新筍高過之。
竹色入我酒，變作青琉璃。
一飲眼目光，再飲言語遲。
三飲頹然兀，左右嘆我衰。
有鳥從東來，引頭闖深枝。
發聲醒我醉，提壺美無疑。
典衣不直錢，唯是布與絺。
安得如古人，車傍掛鴟夷。

譯文：

在梅子成熟的時節，天空飄起了梅雨，那雨絲紛紛揚揚，就像雜亂無章的絲線一般。我獨自懷着滿心的憂愁，環顧四周，卻沒有一個能與我相約共解愁緒的人。

妻子和兒女似乎理解我的心意，匆忙地爲我擺上了酒杯。我坐在屋內，透過欄杆向外望去，外面有上百竿翠竹，新生的竹筍已經長得比那些竹子還要高了。

翠綠的竹色倒映在我的酒杯之中，讓酒彷彿變成了青色的琉璃。我端起酒杯，一飲而下，只覺得雙眼瞬間明亮起來；再飲一杯，說話都變得遲緩了；飲下第三杯後，我就昏昏沉沉地癱坐着，身旁的人都嘆息着說我衰老了。

這時，有一隻鳥從東邊飛來，它伸長了腦袋鑽進了茂密的樹枝裏。它發出的叫聲把我從醉意中喚醒，那叫聲好似在喊“提壺”，無疑是在勸我美酒好喝。

可惜啊，我去典當衣物換錢，卻根本換不了多少，因爲我有的不過是粗布和細葛布做的衣服。我多麼希望能像古代的那些人一樣，在車子旁邊掛着酒器，隨時隨地都能暢快飲酒啊。