五月十日雨中饮

宋代 • 梅尧臣

梅天下梅雨，绥绥如乱丝。
梅生独抱愁，四顾无与期。
妻孥解我意，草草陈酒巵。
槛外百竿竹，新笋高过之。
竹色入我酒，变作青琉璃。
一饮眼目光，再饮言语迟。
三饮颓然兀，左右叹我衰。
有鸟从东来，引头闯深枝。
发声醒我醉，提壶美无疑。
典衣不直钱，唯是布与𫄨。
安得如古人，车傍挂鸱夷。

译文：

在梅子成熟的时节，天空飘起了梅雨，那雨丝纷纷扬扬，就像杂乱无章的丝线一般。我独自怀着满心的忧愁，环顾四周，却没有一个能与我相约共解愁绪的人。

妻子和儿女似乎理解我的心意，匆忙地为我摆上了酒杯。我坐在屋内，透过栏杆向外望去，外面有上百竿翠竹，新生的竹笋已经长得比那些竹子还要高了。

翠绿的竹色倒映在我的酒杯之中，让酒仿佛变成了青色的琉璃。我端起酒杯，一饮而下，只觉得双眼瞬间明亮起来；再饮一杯，说话都变得迟缓了；饮下第三杯后，我就昏昏沉沉地瘫坐着，身旁的人都叹息着说我衰老了。

这时，有一只鸟从东边飞来，它伸长了脑袋钻进了茂密的树枝里。它发出的叫声把我从醉意中唤醒，那叫声好似在喊“提壶”，无疑是在劝我美酒好喝。

可惜啊，我去典当衣物换钱，却根本换不了多少，因为我有的不过是粗布和细葛布做的衣服。我多么希望能像古代的那些人一样，在车子旁边挂着酒器，随时随地都能畅快饮酒啊。