依韻和李察推留別

宋代 • 梅堯臣

我學猶肥腱，一食輒易厭。
君何以名虛，每來車馬淹。
經術素所淺，道義安得漸。
獨有寒苦吟，可與前古兼。
今者抱悲哀，憔悴居窮閻。
愁鳴無好音，亟別空顧瞻。
詩言留彼美，欲和慙無鹽。
短兵當長戈，焉得不盡殲。
又如握枯蒿，逆風乘烈炎。
膏肓靡自療，誰復望鍼砭。

譯文：

我做學問就像是喫肥膩的腱子肉，學一點就很容易產生厭倦。
您爲什麼要慕名而來，每次到訪都要停留很久。
我對經術向來瞭解淺薄，在道義方面又怎能有漸進的提升。
唯有這飽含寒苦的吟詩，還能與古人的境界有所契合。
如今我滿心悲哀，面容憔悴地住在這窮陋的小巷。
憂愁中發出的鳴聲沒有悅耳之音，急切地與您分別，只能徒勞地回頭張望。
您留下美好的詩篇，我想要唱和卻自慚形穢，就像無鹽女那樣醜陋。
這就好比用短兵器去抵擋長戈，哪有不被全部殲滅的道理。
又好似手握乾枯的蒿草，迎着狂風去面對熊熊烈火。
我的弊病已經深入膏肓無法自我療救，誰又能指望別人來爲我鍼砭救治呢。